Приглашение российской молодежи в Японию

Отчет о проведении 3-й японо-российской программы
молодежных обменов по шахматам и сёги

КИТА Масахиро, директор Общества по распространению сёги в мире
Отчет о проведении программы в Токио:
МИДЗУТОМЭ Кэй, Университет Кэйо
Отчет о проведении программы в Киото:
ТАКАХАСИ Хидэаки, Университет Киото

С 22 марта до 20 марта 2017 в рамках японо-российских молодежных обменов в Токио и в регионе Кансай была проведена программа обменов в области сёги и шахмат с участием японских и российских студентов. Во время программы были организованы 4-дневные соревнования по сёги и шахматам (Кубок Уцуномия), и в результате борьбы между японской и российской командами победу одержала Россия со счетом 42-37, после одной ничьей.

День 1-й. 24 марта (пт): Первый турнир по сёги, знакомство с Токио

● Соревнования по сёги между японской и российской командами в Доме сёги (Токио, Сибуя-ку)

Российскую команду, днем ранее прибывшую в Токио, встретили турниром по сёги. Для проведения матча была взята аудитория в штаб-квартире Японской ассоциации сёги в Токио – во Дворце сёги, поэтому здесь были подготовлены классические деревянные доски и фигуры для игры. Во время 1-го тура соревнований в первой половине дня, как многие и предполагали, одна за другой следовали победы японских спортсменов, первую победу российской команде принес чемпион по сёги из Москвы Андраник Артенян, разбивший своего противника Окада Рётаро из Клуба сёги Токийского Университета. Использовались самые разные приемы, такие как «фурибися» («смещенная ладья»), например, «санкэнбися» («ладья на третьей вертикали»), а также «аиягура» («полная ягура»), и чувствовалась основательная подготовка российской команды.

Накамура (6-й дан) играет с
несколькими участниками
одновременно
После обеда начался второй тур соревнований, и на этот раз японская команда одержала решительную победу 10-0. Помимо 10 партий, результаты которых отражены в официальных записях, студенты в свободное время играли друг с другом, проводились также учебные партии с такими профессиональным игроками из Японской ассоциации сёги, как г-н Аоно (9-й дан), г-н Накамура (6-й дан), что дало участникам возможность отдохнуть после серьезных соревнований.


Когда смотришь на игру российской команды, то чувствуется, что спортсмены удачно сочетают теорию – так называемые классические последовательности ходов «дзёсэки» - и оригинальные решения каждого из игроков. Это послужило для японских спортсменов, которые чаще склонны ограничиваться классическими «дзёсэки», хорошим импульсом.

Кроме того, при содействии Японской ассоциации сёги участникам в этот день с 10 часов утра было разрешено 10-15 минут посмотреть официальные соревнования профессиональных спортсменов. В этот день присутствовало большое количество представителей СМИ, так как выступал обладатель 9-го дана Като Хифуми, и российские студенты с интересом следили за его серьезным выражением лица и за ходом игры. Возможность увидеть игру самого Като Хифуми вживую стала очень ценным опытом и для японских студентов.

Участница программы дает 
интервью 
Первые два дня турнир по шахматному биатлону снимали корреспонденты из передачи «Сёги Фокус» телеканала NHK, и соревнования были показаны в начале передачи 23 апреля. В передаче также прозвучал ответ из интервью российской студентки о том, что сёги – интересная игра.


● Экскурсия по Токио (храм Мэйдзи)

Во второй половине дня мы посетили храм Мэйдзи. В храме царила атмосфера спокойствия, и участники в полной мере прочувствовали величие храма. Мы самостоятельно разделились на группы и, стараясь освежить уставшие после игры в сёги головы, рассказывали истории из своей жизни, в процессе этого общения нам удалось сократить дистанцию между друг другом, узнав больше о жизни друг друга. Российские участники также с интересом знакомились с обрядами в японских храмах, включая подношения богам и ритуальное очищение, так что значимость этих обменов между Японией и Россией состоит еще и в том, что они дают возможность узнать культуру друг друга. Особенно популярными оказались гадания «омикудзи».

День 2-й. 25 марта (сб): Первый турнир по шахматам, знакомство с Токио, официальный прием

●Турнир по шахматам в Центре Хаматё (Токио, Тюо-ку)

Во время турнира по шахматам прибавились 3 новых участника из шахматного клуба Университета Кэйо, что внесло оживление в соревнования. В 1-м туре в первой половине дня российская команда одержала безоговорочную победу со счетом 10-0, но во 2-м туре во второй половине дня Кацута Юки, входящий в шахматный клуб, одолел Михайлову Любовь, завоевав одну победу японской команде. Таким образом, токийский раунд двоеборья по сёги и шахматам закончился с общим счетом 20-20.


Хотя это двоеборье и задумано для того, чтобы японская команда училась игре в шахматы, а российская команда – игре в сёги, мы почувствовали, что ключ к успеху подобных мероприятий в том, чтобы команда каждой из стран хоть немного показала свои силы и в той игре, в которой они не столь сильны.

Общение за игрой в шахматы не прекращалось и во время перерывов

Кроме того, благодаря содействию заинтересованных лиц в этот день были также организованы мастер-классы по оригами и по каллиграфии. Интерес российских участников к оригами связан не только с тем, что это позволяло создавать разнообразные фигуры из одного листа бумаги, их привлекала также красота самой бумаги, ее необычные расцветки и многое другое. Во время мастер-класса по каллиграфии, естественно, использовались японские иероглифы, полагаю, что оригинальные каллиграфические знаки в стиле Кабуки школы Кантэйрю показались российским участникам экзотикой. Российские студенты оставили на память работы со своими именами, записанными иероглифами.

●Посещение музея Эдо-Токио (Токио, Сумида-ку)

После соревнований по шахматам участники соприкоснулись с культурой Эдо в музее Эдо-Токио. Среди участников программы были студенты, которые говорили только по-русски. Если во время игры в шахматы или сёги мы могли общаться за доской и без использования слов, то объяснить содержание экспонатов музея оказалось совсем непросто. Хотя мы использовали автоматический перевод в смартфоне, показывали объяснения, часть из которых была переведена на русский язык, мы ощутили, насколько для общения с людьми из других стран важны хотя бы минимальные усилия по изучению иностранного языка, пусть и не идеальное его знание, а также стремление понять слова собеседника.

●Официальный прием в отеле (Токио, Мэгуро-ку)

После второго дня программы был организован официальный прием в отеле. Во время этого приема у участников было много времени для того, чтобы рассказать о себе и побеседовать, так что это стало отличной возможностью для еще более углубленного общения. Для японских участников этот вечер стал незабываемым еще и потому, что на нем присутствовали известные профессиональные игроки сёги, в том числе Сато Ясумицу, президент Японской ассоциации сёги, недавно получивший за свои заслуги медаль с пурпурной лентой, и Аосима Мираи, имеющий 5-й дан и занимающий третье место в рейтинге по Японии.

День 3-й. 26 марта (вс): Мастер-класс по изготовлению фигур сёги в районном центре Мэгуро

В последний день программы в Токио при содействии Общества изучения фигур сёги участникам была предоставлена редкая возможность своими руками сделать фигуры для сёги. Под руководством таких выдающихся профессионалов по изготовлению фигур сёги, как президент Общества изучения фигур сёги Китада Ёсиюки, участникам не без труда удалось сделать фигуры сёги «хоригома» своими руками (на деревянную основу наклеивается трафаретная бумага с иероглифом «дзибоси», после чего иероглифы вырезаются специальным ножом). В конце мастер-класса всем участникам подарили на память брелки с фигурами сёги, и все остались очень довольны.

С членами Общества изучения фигур сёги

Думаю, что для российских участников это стало отличной возможностью познакомиться с японской традиционной культурой. Пользуясь случаем, хотелось бы еще раз поблагодарить членов Общества изучения фигур сёги.

После этого российская команда отправилась на синкансэне в Киото.

День 4-й. 27 марта (пн):Участие в студенческом чемпионате по сёги (второй турнир по сёги), осмотр замка Осака

●Студенческий чемпионат по сёги

Для участия в студенческом чемпионате по сёги мы приехали из Киото в Осакский университет коммерции. Российские участники были удивлены огромным количеством людей, присутствующих на соревнованиях, и теплой атмосферой. На соревнованиях более 10 российских игроков участвовали в отборочном туре, и для прохождения на следующий этап надо было одержать две победы. К сожалению, отборочный тур никто не прошел, но в сумме были одержаны три победы. После разбора партий в автобусе и игры в отеле мы подумали, что самые сильные игроки не уступают по силе спортсменам 2-го, 3-го дана.

После соревнований российские участники разделились на две группы, и половина людей отправилась в Институт исследований индустрии развлечений Осакского университета коммерции, а оставшаяся половина продолжила играть в шахматы с японскими студентами.

В Институте исследований индустрии развлечений научный сотрудник организации Такахаси Хиронори рассказал о старых японских сёги и игральных картах, цветочных картах «ханафуда» и т.д. Молодые люди из России с интересом слушали рассказ о красочных старых японских играх и попросили рассказать, как в них играть.

● Осмотр замка Осака

Я гулял по территории замка вместе с женщиной, которая имела звание «международного мастера». Она часто спрашивала, что символизирует тот или иной экспонат. После возвращения в Киото в свободное время я показал российским участникам буддийский храм Нандзэндзи (мы посетили Нандзэнъин, где проходила знаменитая партия сёги «битва в Нандзэндзи», и прошли по Философской тропе вдоль канала) и синтоистское святилище Хэйан, после чего мы с российскими участниками играли у них в номере в парные шахматы (команды из двух человек играют на одной доске, делая ходы по очереди).

День 5-й. 28 марта (вт) Знакомство с Киото, второй турнир по шахматам, церемония награждения

В первой половине дня мы осмотрели окрестности отеля. Наша группа прошла от храма Нандзэндзи по Философской тропе на север, дойдя до места проведения турнира (центр Ракую Кайкан), который был запланирован на вторую половину дня. В Нандзэндзи мы посмотрели ворота Саммон, а во время прогулки по Философской тропе поиграли с бездомными кошками, я также показал разные магазинчики с сувенирами.

●Второй турнир по шахматам

Турнир по шахматам в центре Ракую Кайкан. Спортсмен из Киото завоевал 1 победу. Среди российских спортсменов была вышеупомянутая женщина, имеющая звание международного мастера, а также мастер ФИДЕ, который как раз был моим противником, так что с точки зрения техники это были партии высокого уровня. Кроме самих участников на турнире присутствовало большое количество любителей шахмат, которые пришли, узнав о проведении программы обменов, и в свободное время участники наслаждались общением.


●Церемония награждения

После турнира в ресторане центра была проведена церемония награждения. При сравнении результатов всех четырех турниров (Кубок Уцуномия) в Токио и регионе Кансай оказалось, что российская сторона одержала больше побед, поэтому кубок Уцуномия был вручен руководителю российской делегации г-ну Синельникову.

Вручение кубка г-ну Синельникову Игра в шахматы не прекращается ни на минуту

Во время церемонии г-на Синельникова попросили выступить со вступительным словом, и несмотря на столь неожиданную просьбу он любезно рассказал об истории развития культуры сёги в России, сравнив ее с культурой шахмат. Это большая удача, что такой эрудированный и обладающий удивительными лингвистическими способностями человек, как г-н Синельников, интересуется культурой сёги. На вечере г-ном Пино из Токио была преподнесена большая шахматная доска, которую мы в дальнейшем активно использовали для изучения шахматных партий.

Выше приведено основное содержание программы обменов.

В шахматном биатлоне очень важное значение имеет общение между японской и российской молодежью через сёги и шахматы. Было очень интересно посмотреть, насколько игра в сёги, являющаяся частью японской культуры, распространена в России. Благодаря этим турнирам мы увидели, что российским студентам удавалось найти партнеров для игры даже в месте проведения мастер-класса по изготовлению фигур сёги, и убедились в том, что деятельность по распространению сёги имеет большое значение.

Кроме того, не менее важно и то, что благодаря этим мероприятиям во время прогулок по городу и программы обменов японские и российские молодые люди обзавелись личными связями и знакомствами. На самом деле некоторые участники обменов продолжают общаться друг с другом с использованием социальных сетей и после возвращения в Россию. Эти мероприятия дали возможность почувствовать, что несмотря на языковой барьер и разделяющее нас расстояние у Японии и России по-прежнему есть еще масса возможностей для проведения обменов.

В 3-м шахматном биатлоне с российской стороны участвовали 23 человека, и из-за большого количества участников подготовка была очень непростой, но тем не менее удалось включить в программу мастер-класс по изготовлению фигур сёги, а также мастер-классы по оригами и каллиграфии, так что эта программа оказалась чрезвычайно продуктивной и с точки зрения знакомства с традиционной японской культурой.

Кроме того, большое впечатление производило то, насколько серьезно и по-дружески японские и российские молодые участники соревновались в игре в шахматы и сёги. Чувствовалось также, как сильно вырос уровень игры в сёги. Мы ощутили, что японским участникам тоже необходимо повышать свой уровень игры в шахматы.

Немалое значение имеет и то, что молодые люди из России благодаря осмотру Токио и Киото смогли соприкоснуться с японской традиционной культурой (включая культуру еды), а также на английском языке пообщаться поближе с японскими студентами, сопровождавшими их во время прогулок по городам.

Игра в шахматы с Мориути Тосиюки, 
имеющим титул «пожизненный мэйдзин» 
В программе участвовали президент Федерации сёги г-н Сато Ясумицу, легендарный Мориути Тосиюки, имеющий титул «пожизненный мэйдзин» (мастер), обладатель 9-го дана Аоно Тэруити, обладатель 6-го дана Накамура Тайти и многие другие профессиональные игроки из Японской ассоциации сёги. Хотелось бы поблагодарить Японскую ассоциацию сёги, Токийский объединенный комитет, г-на Сакаэги Тэруаки из школы каллиграфии Кантэйрю, Общество по исследованию фигур сёги, Российскую ассоциацию сёги, Министерство иностранных дел, Всемирное общество любителей сёги, Осакский университет коммерции, Институт исследований индустрии развлечений, штаб-квартиру Японской ассоциации сёги в Кансае, г-на Ямасита Такэси из Исследовательского института математического анализа в Университете Киото и менеджера и шеф-повара ресторана в центре Ракую Кайкан за их содействие. Программа обменов в Ассоциации сёги и в Центре Хаматё была показана по NHK, и вещание велось на всю страну. Позвольте, пользуясь случаем, еще раз выразить благодарность всем за содействие.


И наконец, продолжение обменов по шахматам и сёги и проведение четвертого двоеборья (сёги+шахматы) является важной задачей для нашей организации, в связи с чем просим всех о дальнейшей поддержке.